Words: Kimeru
Music & Arrangement: Yoshihisa Fujita
Kanji Transcribed By: Francesca
Romanji Transcribed By: Tora-chan
Lyrics Translated By: Ruchi

何もない　　時間という檻の中で　　縛られ迷うつもりはない
下らない日常にピリオド打ち　　そのドアを開くよ
Nani mo nai Jikan to iu ori no naka de Shibarare mayou tsumori wa nai
Kudaranai nichijou ni PERIOD uchi Sono DOOR wo hiraku yo
Nothing In the middle of the cage called time I have no intention to get tied up in hesitation
End the pointless days That door opens

自分押さえて震えていた日々　　次の一歩さえ踏み出せなくて...
さあ！　飛び立とう
Jibun osaete furueteita hibi Tsugi no ippo sae fumidasenakute...
Saa! Tobitatou
You hang on, restraining youself Even if you don't make the next step forward...
Come on! Let's fly away

涙枯れるほど泣けばいい　　それが今の君だから
揺らぐ心消えてゆくなら　　僕がすべて受け止める
生きる意味が分からなくても　　腕を広げ目を閉じて
声を上げて叫んでみよう　　巣立つ鳥のように
Namida kareru hodo nakeba ii Sore ga ima no kimi dakara
Yuragu kokoro kieteyuku nara Boku ga subete uketomeru
Ikiru imi ga wakaranakute mo Ude wo hiroge me wo tojite
Koe wo agete sakende miyou Sudatsu tori no you ni
When you can't hold off your tears, it's okay to cry That's who you are at the moment
If your wavering heart fades away I'll take it all away
I don't know why we live Spread your arms and close your eyes
Try and shout really loud Like a bird leaving the nest

見慣れた街並みに別れを告げ　　新たに今出来る事を
ちっぽけな言葉などはいらない　　想いが風になる
Minareta machinami ni wakare wo tsuge Arata ni ima dekiru koto wo
Chippoke na kotoba nado wa iranai Omoi ga kaze ni naru
Say good bye to the familiar streets and houses Now new possibilities
There are no small words Your thoughts become the wind

先が見えない求める答えが　　そして自信さえ失いかけた…
そう！　諦めない
Saki ga mienai motomeru kotae ga Soshite jishin sae ushinai-kaketa...
Sou! Akiramenai
The answer you looked for and couldn't see And you even lost faith
That's it! Don't give up

※溢れ出した涙を拭いて　　闇もすべて君だから
迷う心消えてゆくなら　　君の夢はより強く
胸に響く辛い言葉を　　１つ１つ噛み締めて
踏まれ続け負けずに咲いた　　匂う花のように
*Afuredashita namida wo fuite Yami mo subete kimi dakara
Mayou kokoro kieteyuku nara Kimi no yume wa yori tsuyoku
Mune ni hibiku tsurai kotoba wo Hitotsu-hitotsu kamishimete
Fumare tsuzuke makezu ni saita Niou hana no you ni
*Dry your overflowed tears Darkness is part of you too
If you clear your wavering heart Your dream is stronger
The painful words ringing in your heart Consider each one
You blossomed in stepping forward and not losing¹ Like a fragrant flower

涙枯れるほど泣けばいい　　それが今の君だから
揺らぐ心消えてゆくなら　　僕が...
Namida kareru hodo nakeba ii Sore ga ima no kimi dakara
Yuragu kokoro kieteyuku nara Boku ga...
When you can't hold off your tears, it's okay to cry That's who you are at the moment
If your faltering heart fades away I...

※　ＲＥＰＥＡＴ
*REPEAT
*REPEAT

Notes
1: This line is really awkward (along with a few others), but I'm not really sure how to make it flow better. The original feels kind of stilted...
Obligatory disclaimer: I'm not a native Japanese speaker. I haven't studied translation formally, it's mostly to amuse myself. I fielded some of the lines to a Japanese friend, bcause this language is really confusing. All translators have my utmost respect. ~Ruchi~