Words: Makoto
Music: Ikuo Shibuya
Arrangement: Ikuo Shibuya & Yoshihisa Fujita
Kanji Transcribed By: Tora-chan
Romanji Transcribed By: Tora-chan
Lyrics Translated By: thats_my_line

渇いた風に目をそらさずに　レンズ絞る
狙った明日のカタチを　今　写し出すよ
Kawaita kaze ni me wo sorasazu ni LENS shiboru
Neratta ashita no katachi wo Ima Utsushidasu yo
Without turning from the dry wind, I focus my lens¹
I am now revealing the shape of tomorrow - my destination

一人の夜に隠れていた
錆びた傷跡を　鼓動の波に消して
Hitori no yoru ni kakureteita
Sabita kizuato wo Kodou no nami ni keshite
The waves of my heartbeat will erase this rusty scar I've hidden in a lonely night

make you free 風向きを
make you free 変えるのさ
shake your soul 思うままに
遠い朝よりも　強い陽射し達を　引き寄せて
追い越すのさ　彷徨う昨日の影を
make you free Kazamuki wo
make you free Kaeru no sa
shake your soul Omou mama ni
Tooi asa yori mo Tsuyoi hizashi-tachi wo Hikiyosete
Oikosu no sa Samayou kinou no kage wo
Make You Free
Make You Free
Shake Your Soul
The wind's direction can be changed at your will²

何度も同じ道で迷ってる気がするけど
カーブの次の景色なら　この胸に描くよ
Nando mo onaji michi de mayotteru ki ga suru kedo
CURVE no tsugi no keshiki nara Kono mune ni egaku yo
Draw sunshine, stronger than a faraway morning, towards yourself
And outdistance the hovering shadow of yesterday

ルールの糸に操られて
座り込む日にも　目指した空　見上げて
RULE no ito ni ayatsurarete
Suwarikomu hi ni mo Mezashita sora Miagete
I feel as if I were getting lost on the same road over and over again
But I can visualize the sight I will see around the next corner
Even if the rules control me on strings
And I flop helplessly along the ground³
I'll look up to the sky - my destination

make you free 不器用に
make you free 誘うように
shake your soul 少しでいい
熱い喉の奥　きつい欲望だけ　押し込めて
甘い夢の刺ごと　その手につかめ
make you free Bukiyou ni
make you free Sasou you ni
shake your soul Sukoshi de ii
Atsui nodo no oku Kitsui yokubou dake Oshikomete
Amai yume no togegoto Sono te ni tsukame
Make You Free
Make You Free
Shake Your Soul
In calling out clumsily
A little bit is okay⁴

奇麗に光るから
両手でかばって
身動きとれずに見てた
ガラスの夢など
拳で砕いて
またその手で　奪えばいい
Kirei ni hikaru kara
Ryoute de kabatte
Miugoki torezu ni miteta
GLASS no yume nado
Kobushi de kudaite
Mata sono te de Ubaeba ii
Fill your warm throat with your strongest desire⁵
Grasp the sweet dream, thorns and all
Because the glass dream shines beautifully
You were simply gazing at it and protecting it with both of your hands,
Without being able to move⁶
Shatter it with your fist!
You can get [your real dream] back again with the same hand

make you free いつまでも
make you free 誰よりも
shake your soul 自由だから
make you free 風向きを
make you free 変えるのさ
shake your soul 思うままに
make you free 不器用に
make you free 誘うように
shake your soul 少しでいい
熱い喉の奥　きつい欲望だけ　押し込めて
甘い夢の刺ごと　その手につかめ
make you free Itsumademo
make you free Dare yori mo
shake your soul Jiyuu dakara
make you free Kazamuki wo
make you free Kaeru no sa
shake your soul Omou mama ni
make you free Bukiyou ni
make you free Sasou you ni
shake your soul Sukoshi de ii
Atsui nodo no oku Kitsui yokubou dake Oshikomete
Amai yume no togegoto Sono te ni tsukame
Make You Free
Make You Free
Shake Your Soul
Forever you are the most free⁷
Make You Free
Make You Free
Shake Your Soul
The wind's direction can be changed at your will²
Make You Free
Make You Free
Shake Your Soul
In calling out clumsily
A little bit is okay⁴

Notes
1 It's literally "I squeeze the lens", but Kasumi said it was an idiom for focusing the lens on a camera, so I don't think Kime is really talking about an actual lens. The meaning is that you are focusing yourself or your intention. Yeah...
2 Kasumi said the Japanese in the chorus is all one sentence, so I translated it that way, but we feel that you may also be able to read it with the English, and perhaps Kime meant to have a double meaning. Such as, "the wind's direction makes you free", etc. But we're going with the real-live Japanese person on this one.
3 Or "even on days when I fall to the ground."
4 Again, we feel the English and the Japanese can be read seperately or together here. As in "Clumsily make yourself free", "By inviting yourself [to be free]", and "Shake your soul: a little bit is okay".
5 Here we feel that Kime means this is a desire that you really want to express.
6 We think what Kime is saying here is that you have a delicate dream, and you are afraid to do anything with it but protect it - you won't even move in case you break it - and the criticism is that if you are like this nothing will come of your dream because you're not making any progress. But this is open to personal interpretation.
7 Same note as the first two choruses.