|
The Pleasure of Love
Words: Kimeru
Music & Arrangement: Yoshihisa Fujita
Kanji Transcribed By: chibiwings
Romanji Transcribed By: chibiwings
Lyrics Translated By: vanillafire
神様の恋心 空から降りそそいで
街中の人がハートを焦がすよ
濡れた唇武器に 今心を盗むよ
そのときめき 掴まえて
kamisama no koigokoro sora kara furisosoide
machijuu no hito ga HEART wo kogasu yo
nureta kuchibiru buki ni ima kokoro wo nusumu yo
sono tokimeki tsukamaete
God's spirit of love rains down from the sky,
Burning the hearts of everyone throughout the city
Using moist lips as weapons to rob someone's heart,
Capturing that dizzying feeling of love 1
溢れすぎた 情報より
危なすぎる 傷心力が
動かしてる 突き上げてく
飛び越えてくんじゃない？
afuresugita jouhou yori
abunasugiru shoushinryoku ga
ugokashiteru tsukiageteku
tobikoetekun ja nai?
Much more dangerous than information that's been spread too far,
The power of heartbreak is moving, tossing people away
And walking all over their hearts, isn't it?
言葉よりも LIVEなモノ
オシャレよりも 大事なモノ
不埒(ふらち)な心 奥にある
素顔(かお)を見せて
kotoba yori mo LIVE na mono
oshare yori mo daiji na mono
furachi na kokoro oku ni aru
kao wo misete
Something more live than words,
Something more precious than fashion,
Is inside your insolent heart
Show me your true face 2
MORE 求めない 無難な関係性
もう離さない 幸せはここにあるから
MORE motomenai bunan na kankeisei
mou hanasanai shiawase wa koko ni aru kara
I'm not seeking any more safe relationships
I won't let go again, because happiness is here
※ 神様の恋心 空から降りそそいで
街中の人がハートを焦がすよ
濡れた唇武器に 今心を盗むよ
そのときめき 掴まえて
※ kamisama no koigokoro sora kara furisosoide
machijuu no hito ga HEART wo kogasu yo
nureta kuchibiru buki ni ima kokoro wo nusumu yo
sono tokimeki tsukamaete
※God's spirit of love rains down from the sky,
Burning the hearts of everyone throughout the city
Using moist lips as weapons to rob someone's heart,
Capturing that dizzying feeling of love 1
愛想ない 態度よりも
合言葉を 告げるほうが
君の笑顔戻るはずさ
分かっているんだよ
aiso nai taido yori mo
aikotoba wo tsugeru hou ga
kimi no egao modoru hazusa
wakatteirun da yo
More so than a discourteous attitude,
I understand that
Speaking the password should
Return your smiling face
天使よりも 悪魔なこと
KISS(くちづけ)より 大事なこと
自分らしく 背伸びせずに
歩んでいこう
tenshi yori mo akuma na koto
kuchizuke yori daiji na koto
jibun rashiku sei nobi sezu ni
ayundeikou
Something more devilish than angels,
Something more precious than a kiss,
Without overreaching myself,
I'll walk onwards as my real self
SO 踊らない ゆがんだレエルの上
想像じゃない？ 自分勝手に行けばいい
SO odoranai yuganda RAIL no ue
souzou ja nai? jibun katte ni yukeba ii
So, shall we dance on the twisted tracks
Of our imagination? We should go on our own 3
＊ 神様の悲しみは 眠らない恋のせい
目をそらさないで 素直(はだか)にあるから
アダムとイヴは叫ぶ 愛なしじゃ生きられない
このときめき 光らせて
＊ kamisama no kanashimi wa nemuranai koi no sei
me wo sorasanai de hadaka ni naru kara
ADAM to EVE wa sakebu ai nashi ja ikirarenai
kono tokimeki hikarasete
＊God's sorrow is the fault of a love that doesn't sleep.
Because they became naked without averting their eyes, 4
Adam and Eve are crying out, for without love they cannot live
This dizzying feeling of love is shining
未来なんて 見えなくていいよ
歓びは現実(いま)にある ねえ、そうでしょう？
mirai nante mienakute ii yo
yorokobi wa ima ni aru nee, sou deshou?
We don't need to see the future
Pleasure is here now, isn't it? 5
※ REPEAT
＊ REPEAT
※ REPEAT
＊ REPEAT
※ REPEAT
＊ REPEAT
Notes
1) This should literally be "capturing that throbbing", as in a heart beating very fast, but since it sounds naff like that, and it has more of a connotation of how it feels, I chose "dizzying feeling of love". Which may actually be more naff! ^^;
2) Kanji switch here! (Hi, Gackt!) 'Kao' (face) has been given as the reading for '素顔' (sugao), which means 'face without makeup' or 'honest'.
3) The tour programme's version of this was so painfully Engrishy that I had to change it. :D
4) Another kanji switch. 'Hadaka' (naked) is sung for '素直' (sunao), which means 'honest'.
5) Kanji switch, again. 'Ima' (now) is sung for '現実' (genjitsu), which means 'reality'
Main Lyrics Menu
|
